Kommen Sie am 24. Februar nach Hamburg, zum Branchentreff bei ZINDEL DokuNord, der Verbund Technischer Redaktionen, lädt ein zum jährlichen Branchentreff: das DOKU+MEDIEN-Forum. Bei der ZINDEL AG in Hamburg treffen sich Macher und Entscheider aus den Bereichen Technische Dokumentation, Kommunikation und Marketing. Auch das 13. Forum bietet wieder spannende Vorträge zu aktuellen Trends und Fragestellungen in dieser Branche – sowie Gelegenheiten zum angeregten Erfahrungsaustausch mit Kollegen und Referenten.

Das DOKU+MEDIEN-Forum 2010 findet statt am Mittwoch, 24. Februar 2010, von 9:00 bis zirka 17:30 Uhr, im Hause der ZINDEL AG, Tangstedter Landstraße 83, 22415 Hamburg. Die Anmeldegebühr beträgt pro Teilnehmer 290,- Euro zuzüglich MwSt. Pausengetränke und ein kommunikativer Imbiss inklusive. Anmeldeschluss ist der 12. Februar 2010.

EB.Suite ist ein mächtiges Werkzeug zum Erstellen und Veröffentlichen von elektronischen Publikationen auf CD, DVD, USB-Stick und im Internet. Sein Leistungsumfang liegt jenseits dessen, was man von gängigen HTML-basierten Publikationen und Hilfesystemen kennt.

Mit EB.Suite lassen sich nicht nur klassische technische Informationen sondern auch Ersatzteil- und Produktkataloge sowie Marketingunterlagen publizieren.

In der Verlagsbranche entwickelt sich das E-Book gerade vom Hype zum neuen Vertriebskanal. Da stellt sich natürlich die Frage, ob und inwieweit ein E-Book auch für die Technische Dokumentation interessant ist.

Der Vortrag stellt gängige E-Book-Formate ausführlich vor und zeigt, für welche Informationsarten das E-Book eine geeignete Präsentationsform sein kann. Dazu werden auf verschiedenen Lesegeräten beispielhafte Umsetzungen von Handbüchern präsentiert.

Seit Beginn der 90er Jahre sind die Anforderungen an Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsanleitungen in Normen stetig gestiegen. Dies gilt für Maschinen und Anlagen ebenso wie für Medizinprodukte und bis hin zu Haushalts- und Hobbygeräten. Mit der Aktualisierung der EG-Richtlinien für diverse Branchen wurden und werden derzeit auch die Normen überarbeitet.

Der Vortrag informiert über bedeutende neue Forderungen und versucht eine Tendenz in der Normung deutlich zu machen. Behandelt werden insbesondere die Anforderungen für den Maschinen- und Anlagenbau, für Zuliefererdokumentationen, elektrische Handwerkszeuge und Kleinmaschinen sowie Haushaltsgeräte.

Nach dem Motto „Nichts ist beständiger als der Wandel“ ist ein Überblick über die aktuellen Entwicklungen im „Recht der Technischen Dokumentation“ für die Verantwortlichen in der Technischen Dokumentation eine wichtige Arbeitsgrundlage. Insbesondere in der Rechtsprechung findet an vielen Stellen eine Auseinandersetzung mit der Technischen Dokumentation statt. Eine Aufgabe besteht darin, für rechtliche Klarheit im Zulieferbereich zu sorgen.

Die Dokumentation im Zulieferbereich steht in einem steten Spannungsverhältnis zwischen Zulieferern und Endherstellern. Die Endhersteller verfolgen das Ziel, auf eine eigene Dokumentation verzichten und stattdessen die Dokumentation des Zulieferers einsetzen zu können. Der Zulieferer wiederum sieht den Endhersteller in der Verantwortung und zielt darauf, die technische Dokumentation in möglichst geringem Umfang, nur für einen Kreis von „Fachleuten“, anzufertigen. Auf beiden Seiten herrscht dabei die Auffassung vor, rechtlich bestünde eine klare Situation. Dies ist indes nicht so, denn die Technische Dokumentation im Zuliefererbereich wird von einer Vielzahl unterschiedlicher rechtlicher Faktoren beeinflusst – aktive Gestaltung ist gefordert.

Terminologiearbeit wurde in der Vergangenheit oft als eine Aufgabe gesehen, die Zeit und Geld kostet und mit der sich Technische Redakteure oder Fachübersetzer abzuquälen haben, wenn sie technische Texte für einen bestimmten Zielmarkt produzieren. Terminologiearbeit ist zwar immer noch zeitaufwändig und damit kostenintensiv, aber immer mehr Unternehmen erkennen, dass Terminologie eine Schlüsseltechnologie beim Wissensmanagement und bei der unternehmensinternen und -externen Kommunikation ist. Größe und Branche des Unternehmens spielen dabei fast keine Rolle. Terminologie-Management kann aber nur dann effizient funktionieren, wenn alle Personen(gruppen), die an der unternehmensweiten Kommunikation teilhaben, beim Terminologie-Management zusammenarbeiten. Nur so wird die Etablierung und Nutzung einer konsistenten Unternehmenssprache möglich.

Der Vortrag geht auf die grundlegenden Methoden und Prinzipien der Terminologiearbeit ein, zeigt, wie Normen den Aufbau einer unternehmenseinheitlichen Terminologielösung unterstützen können, und verdeutlicht typische Lösungen zur Terminologiearbeit im Unternehmen anhand von Beispielen aus der Praxis.

Ein einheitlicher Auftritt wird für den Unternehmenserfolg immer wichtiger. Die Sprache, in der mit Kunden, Partnern und intern kommuniziert wird, spielt dabei eine wesentliche Rolle. Die Bereiche Marketing, Dokumentation, Support und Entwicklung prägen diese Sprache. Häufig verläuft dieser Prozess aber dezentral und wenig koordiniert.

• Wie bekomme ich die Unterstützung des Managements für das Thema Corporate Language?Wie kann ich die verschiedenen Bereiche für das Thema gewinnen?
• Welche Tools und Methoden gibt es zur Einführung und Einhaltung der Corporate Language?
• Wie sehen typische Projekte aus, und wie vermeide ich Stolperfallen auf dem Weg dahin?

• Praktische Übung anhand eines typischen Textes als Leitfaden für die Aspekte Terminologie, Sprachstil und Wiederverwendung.
• Praxisbeispiele für Argumentation, ROI-Nachweis und Budgetgewinnung.
• Erfahrungsberichte von erfolgreichen Einführungen, mit Darstellung der Hürden.

„So wächst zusammen, was zusammen gehört!“ – Der Vortrag beschreibt anhand von Praxisbeispielen, wie und mit welchen Mitteln, innerhalb eines Controlled Language Checkers, eine automatische Überprüfung der in einem Dokument verwendeten Terminologie durchgeführt werden kann. Außer den linguistischen Mechanismen, die der automatischen Überprüfung zugrunde liegen, wird dargestellt, wie der Anwender Einfluss auf den Überprüfungsmodus nehmen und so eine, auf seine Bedürfnisse abgestimmte, Terminologieprüfung durchführen kann.

Erweiterung und Pflege einer bereits bestehenden Terminologie lassen sich ebenfalls mit sprachtechnologischen Methoden unterstützen. So tragen eine automatische Ermittlung von Termkandidaten und Kontexten, Filterfunktionen und Schnittstellen zu beliebigen Terminologie-Datenbanken zur Verbesserung des gesamten Terminologie-Workflows bei. Im Verlauf des Vortrags werden entsprechende Workflow-Szenarien für Redakteure sowie Terminologen und unterstützende Tools beschrieben.

Wikis können eine günstige und leistungsstarke Alternative zu herkömmlichen, teuren Dokumentationstools sein. Aber was mit viel Elan begonnen wird, endet oft als ungenutzte Informationsinsel. Die Bedienung eines Wikis ist nicht so komfortabel wie in herkömmlichen Dokumentationstools. Auch die Inhalte müssen für Wikis angepasst werden. Dennoch kann es sich lohnen, mit Wikis den Schritt Richtung „Technische Dokumentation 2.0“ zu wagen.

• Möglichkeiten und Grenzen von Wikis in der Technischen Dokumentation;
• welche Inhalte für ein Wiki geeignet sind;
• wie Sie ein Wiki am Leben erhalten;
• wie Sie die passende Wiki-Software für Ihr Unternehmen finden.

• Vor- und Nachteile von Wikis, welche Inhalte sind geeignet?
• Welche Rollen gibt es bei der Pflege eines Wikis, wie erhalte ich es lebendig?
• Vorgehensmodell für die Auswahl der geeigneten Wiki-Software.

• Corena
• HiCo
• Inmedius
• STAR AG

• Welche Versionen der S1000D werden unterstützt? (1.8, 1.9, 2.3 … )
• Wird die non-S1000D-Version 1.7x unterstützt?
• Unterstützt die Software Konvertierungen von Versionen? (Anschließende Nacharbeit vorausgesetzt)
• Welche Möglichkeiten der Datenmanipulation bestehen (DMC ändern, Inhalt von Elementen ändern)?
• Wie werden die Daten importiert? (via DDN, DML, PM, Infoobjekt …)
• Welche Editoren können verwendet werden?
• Wie sieht die Integration der Editoren in die S1000D-Umgebung aus? (Unterstützung beim Setzen von Querverweisen, Setzen von Hotspots, Schnittstellen zur S2000M beim Setzen von CSNREF ….)
• Welche Erfahrungen bestehen bei der Umsetzung/Import von „Alt-Dokumentation“ (MS Word, Adobe Framemaker) in S1000D und der Unterstützung durch die Software?
• Welche Funktionalitäten gibt es für die Qualitätssicherung? (BREX, Terminologiemanagement, Rechtschreibprüfung, Grammatikprüfung …)
• Wie wird die Wiederverwendung von Informationen im System realisiert? (Pools? Gleiche Inhalte mit unterschiedlichen DMCs?)
• Wie wird der S1000D-Update Prozess unterstützt ("change marks", issue number verwalten, änderungen akzeptieren/ablehnen für ein/mehrere Datenmodule)?
• Welche Publikationsarten sind neben S1000D-SGML/XML möglich? (HTML, PDF, MS Word ….)
• Welche Verwaltungs-Funktionen bietet die Software? (alte Stände sichten, Erzeugen von Reports, IPRF ….)
• Wie wird der S1000D-Mitprüfprozess (IPRF) unterstützt?
• Wie wird die Verwaltung von Illustrationen unterstützt (ICN-Vergabe usw.)?
• Welche Möglichkeiten bestehen andere Systeme anzubinden? (S2000M, LSA, PLM)

• Wird die ATA, iSpec 2200 unterstützt?
• Gibt es Templates / Shemas / Vorlagen für die verschiedenen Dokumente? (AMM / CMM / IPC / Operating Manual / Service Bulletins etc.)
• Gibt es die Möglichkeiten nur Teile des Produkts zu nutzen, z.B. nur die Common Source Database für eigene Dokumente?
• Wie wird die Revisionsverfolgung gemacht?
• Gibt es Highlight, Transmittel Lettar, Temporary Revision Pages?

Problem- und Aufgabenstellungen, die in dieser Kombination die technische Illustration auszeichnen - Lösungsansätze:
1. Nutzung von CAD-Daten
2. Nutzung von Altdaten (Papier)
3. Zusammenarbeit mit Kunden, Entwicklungsabteilungen

Spezialisierte Werkzeuge zur technischen Illustration
1. Projiziertes Zeichnen (isometrische Illustration)
2. Beschriftung und Bemaßung für die technische Dokumentation
3. Interaktive technische Illustrationen ("IETM"s, Hotspots)
4. Integration und effiziente Nutzung von 3D-CAD in der technische Illustration
5. Aufbereitung von Digitalfotos für die technische Dokumentation

Aktuelle Anforderungen in der technischen Dokumentation - Chancen für die technische Illustration
1. Verkürzte Produktentwicklungszyklen und späte Produkt-Design-änderungen
2. Mehrsprachige und kulturübergreifende Dokumentationen
3. Einsatz von technischen Redaktionssystemen in Kombination mit Grafik vs. Text

Seminar "Standardisieren mit Funktionsdesign^®"

Am 28. Februar 2008 fand im Hause der ZINDEL AG – und in Kooperation mit dem Verbund DokuNord – das alljährliche Doku+Medien Forum statt. Bereits zum elften Mal trafen sich Macher und Entscheider aus den Bereichen Technische Dokumentation, Illustration, Übersetzung und Medien, um sich über die neuesten Entwicklungen und Trends zu informieren. Auch in diesem Jahr bot das Forum eine stattliche Zahl praxisrelevanter Fachvorträge und viele Gelegenheiten zum Austausch mit Experten und Gleichgesinnten.

Den über 80 angereisten Branchenkennern wurde in acht Vorträgen konzentriertes Know-how zum State-of-the-Art in der Technischen Dokumentation vermittelt. Außerdem standen unsere Experten allen Seminarteilnehmern Rede und Antwort. Die Pausen wurden nicht nur dazu genutzt, sich am reichhaltigen Büffet zu stärken, sondern natürlich auch, um sich gegenseitig näher kennzulernen und das Gehörte in angeregten Diskussionen zu vertiefen.

Der Erfolg der Veranstaltung zeigt, dass das Doku+Medien Forum für die Teilnehmer zu einer festen Institution geworden ist und sich zum Schluss alle einig waren: „Das hat uns was gebracht” – und das nächste Doku+Medien Forum kommt bestimmt.

Produktinformationen mehrfach zu verwenden, für das Internet, vielleicht eine CD und gedruckt als Gesamtangebot oder in Teilen für bestimmte Branchen, Sprachen oder Kunden, ist die einzige Strategie, sich den immer mehr steigenden Anforderungen der Märkte anzupassen.
XML ist eine Technologie, mit der solche Anforderungen erfüllt werden können. XML ist ein weltweiter Standard, der auf die ISO-Norm für medienübergreifendes Datenhandling aufgesetzt wurde.
Wie funktioniert aber nun das Erstellen von Katalogen mit XML in der Praxis? Welche Vorteile bringt ein Content Management System bei der Verwaltung der Produktinformationen? Wo sind die Vorteile und wo die Fallen bei der Realisierung solcher Projekte?

A2
3D für Jedermann – Einsatzbereiche und Grenzen von Acrobat 3D
Andreas Vogel (theorie3.De)

Es ist klar, dass heutzutage so gut wie alle technischen Dokumentationen für das Endmedium Papier erstellt werden müssen. Da gerade bei hochkomplexen technischen Systemen die Servicetechniker größtenteils bereits mit Laptops ausgestattet sind, denken jedoch immer mehr Hersteller schon heute über eine rein elektronische Dokumentation nach. Die Vorteile, die hier zum Tragen kommen, sind:

• Einfacheres und schnelleres Suchen und Finden von Informationen.
• Effizientere Einpassung in Bestellprozesse.
• Weniger Fehlerquellen durch offensichtlichere Darstellung von Ein-/Ausbauvorgängen in 3D.

Acrobat 3D und somit das 3D PDF bieten hier den großen Vorteil, dass kein neuer 3D-Viewing-Standard etabliert werden soll, sondern auf dem bereits bestehenden Standard PDF aufgebaut wird. Da 3D PDFs bereits ab dem kostenfreien Adobe Reader 7 betrachtbar sind, stellt sich gerade im Bereich der technischen Dokumentation weniger die Frage OB, sondern eher WANN diese neue Möglichkeit zu einem nicht mehr wegzudenkenden Werkzeug wird.
Je früher Sie sich also mit dieser Thematik beschäftigen, umso mehr schaffen Sie bereits heute ein Herausstellungsmerkmal Ihren Kunden gegenüber. In diesem Vortrag erfahren Sie die Möglichkeiten und Grenzen des 3D PDFs für Ihre tägliche Arbeit.

A3
Tausend Geräte – eine Anleitung? Mit Variantensteuerung geht’s!
Torsten Machert (Ovidius GmbH) & Volker Wodaege (ZINDEL AG)

Wenn ein Gerätehersteller tausende Varianten hat, hat er ein veritables Problem: Soll er tausende von Anleitungen dazu erstellen und pflegen?
Die Lösung könnte eine geschickte Modularisierung sein, wobei die Anleitungen aus einem Pool allgemeingültiger sowie gerätespezifischer Module zusammengestellt werden.
Wer jedoch hunderte von Modulen hat, hat prompt das nächste Problem: Wie indizieren, wie verwalten, wie wiederfinden?
Die Lösung bietet ein Einsatz von XML-Techniken in einem Redaktionssystem, wobei gerätespezifische Passagen innerhalb von Modulen als entsprechende „Varianten“ ausgezeichnet und bei der Anleitungserstellung geräteabhängig herausgefiltert werden.
Im Extremfall denkbar wäre sogar ein einziges, allumfassendes Modul – aus dem durch Variantenfilterung tausende von gerätespezifischen Anleitungen entstehen können.
Theorie und Praxis solcher Verfahren werden in diesem Vortrag vorgestellt.

A4
PARTS-PUBLISHER: Intelligente Ersatzteilkataloge mit Einbindung von Service-Know-how
Werner Hofmeister (Docware GmbH) & Narzisse Nianur (ZINDEL AG)

Im Vortrag werden die wichtigsten Features einer Ersatzteilkatalogsoftware vorgestellt und praktische Beispiele von Ersatzteilkatalogen vorgeführt. Insbesondere wird aufgezeigt, wie spezielle Service-Informationen, d.h. Hinweise zu Wartungszyklen, Wartungs-Kits, Arbeitswerte, Teilehistorie, Reparaturanleitungen, Sicherheitshinweise, Servicebulletins etc. im Katalog bereitgestellt werden können.

Des Weiteren wird erläutert, wie diese Software dazu genutzt werden kann, Rückmeldungen der Katalognutzer (Fehlermeldungen, Hinweise zu Bauzustandsänderungen, Serviceberichte, Verbesserungsvorschläge, Anwendungserfahrungen, etc.) zu erfassen, zu verwalten und zu verteilen. Mit anderen Worten: Service-Know-how einzelner Mitarbeiter in den Ersatzteilkatalog zu integrieren und über den Katalog der gesamten Firma zur Verfügung zu stellen.

Außerdem werden die Einsparpotenziale der Ersatzteilkatalogsoftware thematisiert und Zahlen aus der Praxis vorgestellt.
Der letzte Teil des Vortrags zeigt in Anwendungsbeispielen, wie ein Dienstleistungsunternehmen mit dieser Software die unterschiedlichsten kundenspezifischen Ersatzteilkataloge konzipiert, erstellt und pflegt.

B1
Rückbezug mit Wirkung – Übersetzung als Qualitätssicherung von Ausgangstexten
Jan Lass (sprachkombinat.de)

Welchen Nutzen kann der Übersetzungsprozess für die ausgangssprachlichen Texte bedeuten? Wo liegen Chancen und Nutzen für Auftraggeber und Übersetzer? Wo liegen Risiken und Widerstände? Welche Aspekte sind hierbei zu beachten?
Aus der These „Ein Text wird nie wieder so genau gelesen wie beim Übersetzen“ entspringt die Konsequenz: Übersetzung als integrierter Bestandteil der Qualitätssicherung in Technischer Redaktion und Unternehmenskommunikation.

Der Vortrag wird sich an Fallbeispielen aus der übersetzerischen Praxis orientieren, in denen dieses Prinzip angewendet wurde, hätte angewendet werden können, oder auch ungeeignet wäre. Es sollen sowohl die Sichtweise von Dienstleistern verschiedenster Art als auch des beauftragenden Unternehmens thematisiert werden.

B2
Hilft der Technischen Redaktion eine Schnittstelle zum Übersetzungsmanagement?
Christian Weih (across Systems GmbH)

Die Technische Redaktion ist die Schnittstelle zwischen den Entwicklern eines Produktes und dessen Anwendern, sei es in Form von Bedienungsanleitungen, Datenblättern oder Produktkatalogen. An diesen Prozess der Erstellung von Informationen schließt, gerade in Deutschland als Exportweltmeister, immer häufiger eine Übersetzung in viele Sprachen an.

Der Vortrag möchte aufzeigen, welche Vorteile es einer Technischen Redaktion bringt, sich mit diesem oftmals unbekannten Themenbereich softwaretechnisch zu vernetzen.

B3
DITA als Strukturierungsmethode: Top oder Flop?
Dieter Gust (itl AG)

DITA ist aus US-amerikanischer Sicht für technische Dokumentation der Hype schlechthin. Es geht nicht mehr um die Frage, ob DITA Sinn macht, sondern nur noch wann und wie eine DITA-Implementierung umgesetzt werden soll.

Der Vortrag greift die vielfach genannten Vorteile von DITA auf und stellt diese den zum Teil gegensätzlichen Erlebnissen des Referenten gegenüber. Provokante Erkenntnis: Wenn Standards und Zukunftssicherheit nicht als geldwerte Vorteile gesehen werden, dann verursacht DITA auch nur Kosten…
Ergänzt wird das Pro und Contra mit einer kritischen Beleuchtung der öffentlich wahrnehmbaren Best-Practice-Berichte zu DITA-Implementierungen.

B4
Topic-orientiertes Schreiben – Von Büchern zu Informationsschnipseln und wieder zurück
Dieter Gust (itl AG)

Topic-orientierte Strukturierungsmehoden, z.B. gemäß DITA, sind in aller Munde. Topics sind die Basis aller modularisierten Dokumentation.
Trotzdem wagt nur der Erfinder von DocBook, Norman Walsh, in den USA die These, dass Topics sich nur mit großer intellektueller Anstrengung auch für buch-orientierte Dokumentation eignen. Umgekehrt lassen sich aus buch-orientierten Dokumenten relativ leicht topic-orientierte Informationen ableiten.

Der Vortrag greift die Thesen von Norman Walsh auf und würzt sie mit eigenen Praxiserlebnissen. Provokantes Fazit: Aus Mosaiksteinen lassen sich beliebige Bilder bauen – ganz leicht vor allem sehr abstrakte…

		Konzentriert folgten die Besucher den Vorträgen der Referenten
		Freut sich über regen Zuspruch: Stefan Zindel
		Small-Talk im Foyer
		Neue Digitaldrucktechnik von Océ
		Nicht zu übersehen: Hier geht’s zum Doku+Medien Forum
		Auch für das leibliche Wohl war gesorgt
		Angeregte Fachgespräche

A1
Informationsaufnahme – warum Farbe und Platzierung dabei helfen
Klaus Schantz
Institut Schantz, Neubauer und Partner
Hier erfahren Sie, wie Menschen Dokumente anschauen, welche Chancen sich Ihnen bieten, um sich vom Wettbewerb abzuheben, was wirkt und was nicht.

Zum Download klicken Sie hier [ 9 MB Powerpoint-Datei ]

A2
Verständlich, korrekt und wirtschaftlich vernünftig texten
Prof. Dr. Andreas Baumert
Institut für Technikkommunikation Ltd.

Zum Download klicken Sie hier [ 146 KB PDF-Datei - Teil 1 ]
und hier [ 34 KB PDF-Datei - Teil 2 ]

A3
Grundlagen und Methoden der Modularisierung
Prof. Dr. Wolfgang Ziegler
Hochschule Karlsruhe

Zum Download klicken Sie hier [ 1,2 MB PDF-Datei ]

A4
Normenkonforme Warnhinweise in Bedienungsanleitungen nach ANSI Z535.6 und ISO 3864
RA Marcel Schator
TÜV SÜD Product Service GmbH

Zum Download klicken Sie hier [ 2,5 MB PDF-Datei ]

B1
Aktuelle PDF ISO-Normen: PDF/A und PDF/X für Dokumentarchivierung und Dokumentaustausch
Dirk Simanek
Impressed GmbH

Zum Download klicken Sie hier [ 250 KB PDF-Datei ]

B2
FrameMaker mit Turbolader – Wie der Technischen Redaktion die Arbeit erleichtert werden kann
Dipl.-Ing. Georg Eck
SYSTEC GmbH

Zum Download klicken Sie hier [ 920 KB PDF-Datei ]

B3
Media instruction – Animation und Sachfilm im Dienst der Technischen Dokumentation
Prof. Rainer Bernd Voges
Institut für Technikkommunikation Ltd.

Zum Download klicken Sie hier [ 12 MB PDF-Datei ]

B4
Schreiben für Jedermann – Sachtexte für Wissenstransfer im Unternehmen
Jan Lass
Dipl.-Technikübersetzer

Zum Download klicken Sie hier [ 130 KB PDF-Datei ]

Workshop "Modularisierung"

Am 24. August 2006 veranstalteten wir in Hamburg einen Workshop zum Thema "Modularisierung in der Technischen Dokumentation - Grundlagen und Methoden für das Content Management".
Referent: Prof. Dr. Wolfgang Ziegler, Hochschule Karlsruhe.

Variantenreiche Produkte, kurze Produktzyklen und kudenspezifische Anpassungen benötigen entsprechende Konzepte in der Technischen Dokumentation. Modularisierung ist hierbei das geeignete Verfahren. Doch wie geht man in der Praxis dabei vor? Nach welchen Kriterien wählt man die Modulgröße? Wie vergibt man geeignete Metadaten, um die Module wiederzuverwenden?

Dieser Workshop hat in kompakter Form die Grundzüge und Grenzen der Modularisierung vermittelt - und Berührungsängste mit diesem brisanten Thema abgebaut.

Workshop "Standardisierung mit Funktionsdesign^®"

Am 19. Juni 2006 veranstalteten wir in Hamburg einen Workshop zum Thema "Standardisierung mit Funktionsdesign^®".
Referent: Prof. Schäflein-Armbruster, Hochschule Furtwangen.

Mit der Strukturierungs- und Standardisierungsmethode Funktionsdesign^® werden Dokumente in eine überschaubare Anzahl funktionaler Elemente zerlegt und klare Regeln für sie definiert. Eindeutige und verbindliche Festlegungen, wie Dokumente strukturiert und geschrieben werden, steigern die kostengünstige Erstellung und sichern gleichzeitig die Qualität der Dokumente.

Dieser Workshop hat die Prinzipien des Funktionsdesign^® in kompakter Form vermittelt, um Sie in die Lage zu versetzen, diese Ansätze auf Ihre individuellen Bedürfnisse zu übertragen.

Doku+Medien Forum 2006

Am 28. Februar 2006 fand in Hamburg das alljährliche Doku+Medien Forum statt. Es richtete sich an alle interessierten Macher und Entscheider in der technischen Dokumentation.

XML-Forum - Redaktionssysteme

Am 14. Juni 2005 fand in Hamburg ein ganztägiges Forum rund um das Thema XML-Redaktionssysteme statt.

Diese datenbankgestützten Systeme erhöhen in der Technischen Redaktion die Effizienz und Prozess-Sicherheit. Das universelle Datenformat XML bietet Medienunabhängigkeit und Zukunftssicherheit. Unter der Moderation eines langjährigen XML-Experten wurden die Ansätze und Arbeitsweisen verschiedener Redaktionssysteme vorgestellt.